Manga : Summer Vacation 01
posted on 07 Oct 2009 20:54 by sozou in Manga
กรุณาอ่านกติกาัทั้งหมดให้เข้าใจก่อนเลื่อนลงไปอ่านเอนทรี่ด้านล่างด้วยค่ะ
- การ์ตูนทั้งหมดในบล็อคนี้เป็นโดแปลเราไม่ได้เป็นคนวาดเอง
- ห้ามนำไปเผยแพร่ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเด็ดขาด
- รวมไปถึงการนำไปโพสโดยพลการแล้วแค่มาเม้นบอกอย่างเดียวด้วย
- ห้ามHot link ไม่ว่าจะในกรณีใดก็ตาม
- เนื้อหาเอนทรี่มีเรื่องราวของชายรักชายรับไม่ได้ก็กดปิดหน้าต่างไปซะ
- การ์ตูนทั้งหมดในบล็อคนี้เป็นโดแปลเราไม่ได้เป็นคนวาดเอง
- ห้ามนำไปเผยแพร่ที่อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเด็ดขาด
- รวมไปถึงการนำไปโพสโดยพลการแล้วแค่มาเม้นบอกอย่างเดียวด้วย
- ห้ามHot link ไม่ว่าจะในกรณีใดก็ตาม
- เนื้อหาเอนทรี่มีเรื่องราวของชายรักชายรับไม่ได้ก็กดปิดหน้าต่างไปซะ
อยากลองแปลการ์ตูนมานานแล้วในที่สุดก็ได้ทำสักที
ปิดเทอม20วันตั้งใจจะหาอะไรแปลทุกวันเพื่อระดับสองแต่คาดว่าคงทำอย่างที่ตั้งใจไว้ไม่ได้แน่ๆเลย(ฮา)
เอื้อเฟื้อไฟล์ต้นฉบับโดยพี่เหมียวค่ะ ขอบคุณค่า~ >w<
คำแปลหน้าปก
ตัวอักษรสีขาวด้านบนซ้าย : หน้าร้อนทำให้หนุ่มน้อยเติบโตเป็นผู้ใหญ่
ตัวอักษรสีน้ำเงิน : การเล่นซ่อนหาคือวิธีเล่นของผู้ใหญ่ หลบเลี่ยงสายตาผู้คนไปอยู่กันเพียงสองคน
และฮันนีมูนอยู่ด้วยกันจนกว่าจะถูกเจอ
yamanekoshaเป็นชื่อสถานที่เราเลยลังเลไม่รู้จะแปลดีมั้ย แต่ถ้าตามความหมายจะแปลได้ว่า "บ้านพักแมวภูเขา" ค่ะ
หนุ่มแว่นสุดยอดดดดดดด!!
TBC
อ่านแล้วมึนๆกันมั้ยคะ ? ตื่นเต้นเล็กๆกลัวแปลแล้วไม่เข้าใจกันเพราะไม่เคยแปลการ์ตูนมาก่อน
เรื่องนี้ที่เหลืออาจส่งหลังไมค์ เพราะมีฉากที่ไม่เหมาะจะแปะหน้าบล็อคด้วยแต่เอามาโพสหยั่งเสียงดูก่อน =w=
ทำเป็นพูดไปที่เหลือยังไม่คืบหน้าเลยสักนิด อาจจะอีกสักพักล่ะค่ะ เหอะๆ
ตอนแรกกะจะแปลbokuranojikan แต่มันยังไม่จบแล้วพอหาคำแปลจะลองแปล ยิ่งอ่านก็ยิ่งค้างเลยเลิกล้มความตั้งใจ ไว้จบแล้วค่อยว่ากันใหม่ละกัน อยากอ่านต่อ ฮึกๆ
เรื่องขำๆตอนแปลคือจำคันจิชื่อคนไม่ได้ แล้วไปนั่งหาความหมายซะแทบตาย
หาอยู่นานมากถึงเพิ่งสำนึกได้ว่านี่มันชื่อคนที่มีบอกไว้ตั้งแต่หน้าแรกแล้วนี่นา = =''
ปล.แปะแบบนี้อย่าเอาไปโพสที่ไหนกันนะจ้ะ เข้าใจกันเนอะ ^^
ปล2.โดที่ขอพาสหลังไมค์ของเก่ายังแจกอยู่เรื่อยๆนะคะ จนกว่าลิงค์มันจะตายนั่นแหละไม่มีรีอัพเท่าันั้นเอง ขี้เกียจ
ปล3.นับถอยหลัง19วันก่อนเปิดเทอม ได้ข่าวเพิ่งหยุดเมื่อวานเองนะ ORZ
ปล4.คาซุมะสุดยอด หลงหนุ่มแว่นผมดำๆ
Tags: aoi levin, banyu, manga, yaoi65 Comments
บันยูสุโก้ยมาก!!
(ปล. เดจาวูหน้าเคะน้อยเป็นโซโกะแฮะ..)
#1 By OnimizU [ก็ D18 ไง] on 2009-10-07 21:19